主题“翻译不在一言中” ——诗歌翻译家庞德研究

主讲人: Roxana Preda(爱丁堡大学利弗赫尔姆信托基金会研究员)

地点:Zoom会议号:820 5183 1280 (密码:xy112233)

时间:2023年5月24日(周三)16:00-18:00(北京时间)

学术详情

讲座内容提要:

美国诗人埃兹拉·庞德(1885-1972)是20世纪最多产和最多样化的翻译家之一。庞德认为:每种语言都有独特的意义、音韵和节奏需要传达和重视。他选择不严格区分翻译和原创诗歌,倡导将译作纳入文学史,坚信具有里程碑意义的翻译作品在形式和诗学方面都会为文学领域带来创新。起初,庞德同时进行翻译和创作,但在后期作品中,他以多种方式将二者融为一体。本讲座将探索庞德作为翻译家的美学原则,并对他的翻译实践加以分析,重点关注他如何将中文翻译融入《诗章》的创作之中。

讲座题目:“翻译不在一言中”——诗歌翻译家庞德研究

主讲专家:Roxana Preda(爱丁堡大学利弗赫尔姆信托基金会研究员)

主持人:祝朝伟教授(59599aa美高梅副校长、博士生导师)

讲座时间:2023年5月24日(周三)16:00-18:00(北京时间)

Zoom会议号:820 5183 1280(密码:xy112233)

主办:59599aa美高梅翻译学院、59599aa美高梅科研处